1
00:00:01,366 --> 00:00:03,286
[reproducción de música]

2
00:00:15,383 --> 00:00:16,764
NARRADOR: Las fuerzas de
El bien y el mal

3
00:00:16,790 --> 00:00:18,936
han jugado
sus batallas en la tierra

4
00:00:19,031 --> 00:00:21,239
desde los inicios de los tiempos.

5
00:00:21,336 --> 00:00:24,345
El bien no siempre triunfa.

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,353
Ahora el mundo moderno
se ha oscurecido,

7
00:00:27,448 --> 00:00:30,201
y el mal está a punto de
alcanzar la terrible perfección

8
00:00:30,297 --> 00:00:31,832
de su poder.

9
00:00:31,929 --> 00:00:35,608
La existencia misma de la humanidad
está en peligro.

10
00:00:35,704 --> 00:00:38,713
La única y verdadera arma en
esta guerra épica

11
00:00:38,809 --> 00:00:42,841
es la Sagrada Media Luna, una poderosa
talismán cuyos orígenes

12
00:00:42,937 --> 00:00:45,177
extenderse más allá del tiempo registrado.

13
00:00:45,273 --> 00:00:48,282
La tribu orgullosa y antigua
de la media luna

14
00:00:48,378 --> 00:00:52,794
ha sido el mayordomo de
este talismán durante incontables edades.

15
00:00:52,889 --> 00:00:54,490
Elegido para llevar la Sagrada Media Luna

16
00:00:54,586 --> 00:00:57,786
es Emma Bravenight, princesa
hija

17
00:00:57,883 --> 00:01:00,378
de un anciano tribal honorable.

18
00:01:00,474 --> 00:01:02,267
Emma se ha quedado con la Media Luna
escondido de forma segura

19
00:01:02,363 --> 00:01:03,962
hasta el momento en que sus poderes

20
00:01:04,058 --> 00:01:08,699
resultar crucial en la última
batalla contra el mal.

21
00:01:08,795 --> 00:01:10,875
Ese momento ha llegado.

22
00:01:32,860 --> 00:01:35,004
[pájaro graznando]

23
00:02:23,903 --> 00:02:24,862
Oye.

24
00:02:34,240 --> 00:02:35,199
¿Qué tenemos aquí?

25
00:03:39,492 --> 00:03:42,244
Cole, no tengo el Crescent.

26
00:03:42,340 --> 00:03:44,580
Está bien, cariño.

27
00:03:44,676 --> 00:03:46,372
Está bien.

28
00:03:46,468 --> 00:03:49,925
Te cuidaré bien.

29
00:03:50,021 --> 00:03:51,781
[risas]

30
00:05:45,586 --> 00:05:46,545
¿Enrique?

31
00:05:46,571 --> 00:05:47,691
Despierta, cariño.

32
00:05:47,788 --> 00:05:48,747
¿Enrique?

33
00:05:51,371 --> 00:05:52,589
Joder, eso huele bien.

34
00:05:55,724 --> 00:05:58,188
No es tan bueno como parece.

35
00:05:58,284 --> 00:05:59,243
Gracias, señor.

36
00:06:05,037 --> 00:06:07,053
Oye, ahora.

37
00:06:07,149 --> 00:06:08,108
Ven aquí.

38
00:06:10,797 --> 00:06:12,141
[teléfono sonando]

39
00:06:12,237 --> 00:06:13,196
Vamos, Nora.

40
00:06:13,197 --> 00:06:14,509
Oh, cariño.

41
00:06:14,605 --> 00:06:15,949
[teléfono sonando]

42
00:06:16,045 --> 00:06:17,485
Vamos, Nora. Vamos.

43
00:06:17,582 --> 00:06:18,541
Lo sé.

44
00:06:23,022 --> 00:06:24,462
¿Hola?

45
00:06:24,558 --> 00:06:27,885
Salta, ahora, ya sabes
es mi día libre.

46
00:06:27,981 --> 00:06:28,940
Sí, sí, sí.

47
00:06:31,470 --> 00:06:34,606
¿Un cuerpo envuelto en plástico?

48
00:06:34,702 --> 00:06:37,870
¿Entonces qué?

49
00:06:37,966 --> 00:06:42,479
Dios mío.

50
00:06:42,575 --> 00:06:43,951
- Ay.
- Sí.

51
00:06:44,047 --> 00:06:45,006
Sí, llama a McKenna.

52
00:06:52,911 --> 00:06:54,608
¿No pueden llamar a alguien más?

53
00:06:57,328 --> 00:06:59,024
No hay nadie más, cariño.

54
00:07:02,256 --> 00:07:03,921
NARRADOR: McKenna
Noche Valiente no había

55
00:07:04,016 --> 00:07:08,240
visto la tierra de su infancia
en cuatro largos años.

56
00:07:08,336 --> 00:07:11,248
Fue necesaria la muerte de su hermana para
tráela de vuelta ahora,

57
00:07:11,345 --> 00:07:13,872
y puedo decirte con certeza

58
00:07:13,968 --> 00:07:17,170
que si hubiera sabido que destino
tenía reservado para ella,

59
00:07:17,265 --> 00:07:19,569
ella no habría venido en absoluto.

60
00:07:25,489 --> 00:07:27,560
RADIO: En clavos locales, avalle
mujer es encontrada masacrada

61
00:07:27,586 --> 00:07:28,545
y envuelto en plástico.

62
00:07:28,594 --> 00:07:30,770
Ella es la última víctima de la
Asesino en serie de la ruta 33.

63
00:07:30,865 --> 00:07:33,426
McKenna.

64
00:07:33,522 --> 00:07:40,466
Yo soy, eh... yo soy
Lo siento por tu hermana.

65
00:07:40,562 --> 00:07:44,754
Entonces, vas a ser, eh...
¿Por un tiempo?

66
00:07:44,850 --> 00:07:46,163
Sólo para el entierro.

67
00:07:46,259 --> 00:07:47,666
Eso es una lástima.

68
00:07:47,763 --> 00:07:48,914
Iba a invitarte a una cerveza.

69
00:07:52,723 --> 00:07:54,259
¿Qué pasa con Nora?

70
00:07:54,355 --> 00:07:55,314
¿No lo sabes?

71
00:08:06,068 --> 00:08:08,660
NARRADOR: El mal había tratado
un golpe espantoso.

72
00:08:08,756 --> 00:08:11,348
Ahora que Emma está muerta,
conocía la media luna

73
00:08:11,444 --> 00:08:14,677
tuvo que ser transmitido a
mi primera hija, McKenna.

74
00:08:14,773 --> 00:08:17,557
Esto me dio un gran pesar
porque aunque ella

75
00:08:17,653 --> 00:08:22,581
es hermosa, McKenna Burnswith
un incendio impredecible.

76
00:08:22,677 --> 00:08:25,108
no puedo conseguir que nadie
háblame, papi.

77
00:08:25,205 --> 00:08:28,948
No confían en ti
con la verdad.

78
00:08:29,045 --> 00:08:30,549
¿Qué pasó con Emma?

79
00:08:30,645 --> 00:08:33,398
Emma es una de nosotros.

80
00:08:33,494 --> 00:08:36,790
Como eres... y siempre serás.

81
00:08:36,886 --> 00:08:38,574
¿Vamos a empezar esto?
¿Mierda tribal otra vez?

82
00:08:41,014 --> 00:08:44,246
No quiero volver.

83
00:08:44,342 --> 00:08:46,174
No sé por qué yo
incluso molestarse en intentarlo

84
00:08:46,187 --> 00:08:47,382
para comunicarme contigo.

85
00:08:53,495 --> 00:08:54,870
La ceremonia comienza al atardecer.

86
00:08:58,327 --> 00:09:00,887
Te quedarás.

87
00:09:00,983 --> 00:09:05,688
¡Mierda!

88
00:09:05,784 --> 00:09:07,639
Oye, ahora.

89
00:09:07,735 --> 00:09:09,538
¿Es eso lo que te enseñan?
en la Infantería de Marina?

90
00:09:09,564 --> 00:09:11,352
Salí.

91
00:09:11,448 --> 00:09:12,407
Lo sé.

92
00:09:16,024 --> 00:09:16,983
Emma me lo dijo.

93
00:09:20,760 --> 00:09:21,816
¿Y tú cómo estás, Enrique?

94
00:09:24,473 --> 00:09:27,416
Estoy bien, Mick.

95
00:09:27,512 --> 00:09:28,536
Lo siento mucho por Emma.

96
00:09:38,841 --> 00:09:40,057
¿Qué pasó con ella, Enrique?

97
00:09:59,098 --> 00:10:02,650
NARRADOR: Lo que le pasó a Emma fue
para seguir siendo un misterio sombrío,

98
00:10:02,746 --> 00:10:05,883
pero ahora, de acuerdo con
tradición tribal,

99
00:10:05,978 --> 00:10:08,475
Le dimos su cuerpo a la
incendios, y regresó

100
00:10:08,571 --> 00:10:11,739
sus cenizas a la Tierra, la
el viento y el agua.

101
00:10:17,084 --> 00:10:19,388
[cantando]

102
00:10:45,502 --> 00:10:46,813
¿Qué pasó con Emma, papi?

103
00:11:08,639 --> 00:11:10,335
[cantando]

104
00:11:47,937 --> 00:11:49,857
¿Quieres que entre contigo?

105
00:11:49,953 --> 00:11:51,170
Tú y Nora estáis juntos.

106
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

107
00:11:59,969 --> 00:12:01,251
Es verdad, ¿no?

108
00:12:04,482 --> 00:12:07,043
Sé que Emma no estuvo mucho aquí, así que
necesitarás algunas compras.

109
00:12:07,139 --> 00:12:09,859
Sé que todavía hay energía.

110
00:12:09,954 --> 00:12:11,266
No podías esperar, ¿verdad?

111
00:13:34,600 --> 00:13:35,624
Ahí tienes, Nora.

112
00:13:35,720 --> 00:13:36,679
Gracias.

113
00:13:40,328 --> 00:13:41,288
Hola, cariño.

114
00:13:41,384 --> 00:13:42,376
Ey.

115
00:13:42,472 --> 00:13:43,592
Dame un poco de azúcar.

116
00:13:43,688 --> 00:13:45,512
Suenas como una galleta.

117
00:13:45,608 --> 00:13:46,568
Soy una galleta.

118
00:13:46,664 --> 00:13:48,488
Por eso eres
tan loco por mí.

119
00:13:48,584 --> 00:13:49,543
Ahora dame un beso.

120
00:13:53,193 --> 00:13:55,176
Mmm.

121
00:13:55,272 --> 00:13:59,177
¿Viste a McKenna en el entierro?

122
00:13:59,272 --> 00:14:00,232
Sí, lo hice.

123
00:14:02,761 --> 00:14:05,194
¿Eso es todo?

124
00:14:05,290 --> 00:14:06,793
Bueno, ella acaba de perder
su hermanita.

125
00:14:06,889 --> 00:14:07,848
¿Qué más hay?

126
00:14:11,722 --> 00:14:15,914
¿Qué tal... qué tal si tomo
¿Estás en casa y te atan?

127
00:14:36,203 --> 00:14:38,187
NARRADOR: Dibujando alguna vez
más cerca de nuestra comunidad

128
00:14:38,283 --> 00:14:42,379
era un retorcido y perdido
alma que los medios llamaban

129
00:14:42,475 --> 00:14:45,708
El asesino en serie de la Ruta 33.

130
00:14:45,804 --> 00:14:48,716
Su terrible arte fue
siendo practicado en el abandono

131
00:14:48,812 --> 00:14:50,572
sótano de una fábrica cercana.

132
00:15:00,364 --> 00:15:01,965
¿Qué ojo te gustaría?
perder primero?

133
00:15:02,061 --> 00:15:03,500
Dime.

134
00:15:03,596 --> 00:15:06,316
Dímelo, por favor.

135
00:15:06,412 --> 00:15:10,670
¿Quieres perder este?

136
00:15:10,766 --> 00:15:12,973
¿O debería bajar más?

137
00:15:13,069 --> 00:15:14,798
Es tu elección.

138
00:15:14,894 --> 00:15:15,854
Tu elección.

139
00:15:15,949 --> 00:15:17,741
Tú tomas la decisión.

140
00:15:17,837 --> 00:15:19,295
Creo que leí eso en
un libro una vez.

141
00:15:19,321 --> 00:15:21,454
Tú tomas la decisión.

142
00:15:21,550 --> 00:15:23,790
¿Qué quieres que haga primero?

143
00:15:35,599 --> 00:15:36,558
Amo mi trabajo.

144
00:15:55,375 --> 00:15:56,399
[jadeo]

145
00:15:56,496 --> 00:15:57,455
¿Emma?

146
00:16:05,329 --> 00:16:08,816
Venga conmigo.

147
00:16:08,913 --> 00:16:11,633
Debes ser marcado con
la Media Luna.

148
00:16:11,729 --> 00:16:14,353
Emma, ​​espera.

149
00:16:14,449 --> 00:16:15,408
Cuéntame qué pasó.

150
00:16:18,193 --> 00:16:20,850
Ahora sólo hay uno.

151
00:16:23,697 --> 00:16:24,656
¡Esperar!

152
00:16:29,107 --> 00:16:30,066
Esperar.

153
00:17:06,388 --> 00:17:07,893
¡Ay!

154
00:17:07,988 --> 00:17:08,948
Ay.

155
00:17:11,669 --> 00:17:13,203
Es el poder del
media luna que

156
00:17:13,269 --> 00:17:16,245
proteger al mundo contra el mal.

157
00:17:16,341 --> 00:17:18,612
Eres el elegido para
usa la Media Luna.

158
00:17:18,708 --> 00:17:21,941
tu eres el elegido
para luchar contra el mal.

159
00:17:22,037 --> 00:17:23,605
Junto con el poder
del cuervo,

160
00:17:23,700 --> 00:17:26,230
tu desterraras
mal del planeta.

161
00:17:26,325 --> 00:17:28,598
Debes usar el poder del amor.

162
00:17:28,693 --> 00:17:32,886
Siempre debes elegir el amor sobre
ira en cualquier situación,

163
00:17:32,982 --> 00:17:35,734
o sino le darás tu
poderes sobre el mal.

164
00:17:35,830 --> 00:17:38,582
El cuervo se desliza por el aire
como una oración en un sueño

165
00:17:38,678 --> 00:17:42,870
vuelo, alas [inaudible].

166
00:17:42,966 --> 00:17:43,925
¡Ah!

167
00:17:43,959 --> 00:17:46,679
EMMA: Yo soy todo
tu poder para siempre.

168
00:17:46,774 --> 00:17:50,071
El cuervo es...
[gritando]

169
00:18:12,376 --> 00:18:13,688
¡Mick!

170
00:18:13,785 --> 00:18:15,288
Mick.

171
00:18:15,384 --> 00:18:16,343
¡Mick!

172
00:18:24,697 --> 00:18:25,656
Ay, Mick.

173
00:18:28,921 --> 00:18:30,494
Todavía eres un peso ligero,
¿No es así, niña?

174
00:19:32,252 --> 00:19:35,005
No será eliminado.

175
00:19:35,101 --> 00:19:36,318
Eres el elegido.

176
00:19:39,005 --> 00:19:41,214
Es el poder del
media luna que

177
00:19:41,310 --> 00:19:42,941
proteger al mundo contra el mal.

178
00:19:55,678 --> 00:19:57,055
Voy a hacerte daño, Henry.

179
00:19:59,679 --> 00:20:01,822
NARRADOR: Cuando Nora
encontró el auto de su amante estacionado

180
00:20:01,918 --> 00:20:05,918
en McKenna's, ella
cedió a una fría rabia,

181
00:20:06,014 --> 00:20:10,815
y buscó consuelo en los vicios que tenía
alguna vez pude controlar.

182
00:20:10,912 --> 00:20:14,336
La metanfetamina era una
Estimulante malvado hecho y vendido.

183
00:20:14,431 --> 00:20:19,455
por una banda de magnates forajidos
quien llamó a sus pastillas artesanales.

184
00:20:19,552 --> 00:20:20,511
Pequeños hombres verdes.

185
00:20:23,744 --> 00:20:24,832
¿Cómo estás, Ricky Dean?

186
00:20:28,288 --> 00:20:29,664
Estoy bien.

187
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Pero no tan bueno como tú.

188
00:20:34,368 --> 00:20:36,480
Conseguir esos
¿Hombrecitos verdes para mí?

189
00:20:36,576 --> 00:20:37,248
Sí.

190
00:20:37,344 --> 00:20:38,113
A mí.

191
00:20:38,208 --> 00:20:39,520
Soy tu hombrecito verde.

192
00:20:39,616 --> 00:20:41,089
Vamos.

193
00:20:41,185 --> 00:20:42,817
Acabo de hacer una broma.

194
00:20:42,913 --> 00:20:44,033
Vamos.

195
00:20:44,129 --> 00:20:45,601
Ahora sabes que no puedo hacer eso.

196
00:20:45,697 --> 00:20:46,530
No puedo.

197
00:20:46,625 --> 00:20:48,737
Cole me dijo que me mantuviera alejado de ti.

198
00:20:48,833 --> 00:20:50,017
Me dijo que no.

199
00:20:50,113 --> 00:20:52,130
Sólo un par.

200
00:20:52,226 --> 00:20:53,698
Él dijo que no.

201
00:20:53,794 --> 00:20:54,946
Cole dijo que no.

202
00:20:55,043 --> 00:20:57,570
Me dijo que te interrumpiera a menos que
vuelves con él.

203
00:20:57,666 --> 00:20:58,625
Yo... no puedo.

204
00:21:01,955 --> 00:21:06,851
Dile a Cole que lo haré
Volveré a verlo más tarde.

205
00:21:06,947 --> 00:21:10,691
Mmm... mírate.

206
00:21:19,140 --> 00:21:21,027
Ey.

207
00:21:21,123 --> 00:21:22,082
¿Qué?

208
00:21:25,059 --> 00:21:28,227
NARRADOR: Puedo decirte que al despertar
de ceremonias tribales

209
00:21:28,323 --> 00:21:31,717
puede dejar uno con algo más bien
antojos intensos...

210
00:21:31,812 --> 00:21:35,172
Y mi hija, una joven sana.
mujer para empezar,

211
00:21:35,268 --> 00:21:37,924
no fue la excepción.

212
00:21:38,020 --> 00:21:39,781
¿McKenna?

213
00:21:39,877 --> 00:21:41,988
¿Ya terminaste?

214
00:21:42,085 --> 00:21:42,884
Sí.

215
00:21:42,980 --> 00:21:46,277
Eso fue genial.

216
00:21:46,373 --> 00:21:49,733
Aunque me vendría bien un poco más de leche.

217
00:21:49,829 --> 00:21:52,165
¿Podrías ir a buscarme un poco?

218
00:21:52,261 --> 00:21:53,220
No.

219
00:21:53,285 --> 00:21:53,957
Bien.

220
00:21:54,053 --> 00:21:55,205
Lo conseguiré yo mismo.

221
00:21:59,013 --> 00:22:01,350
No puedes resistirte a mí, ¿verdad?

222
00:22:01,446 --> 00:22:05,030
No con tu culo encima de mí.

223
00:22:05,127 --> 00:22:06,086
Oye, ahora.

224
00:22:09,255 --> 00:22:10,726
¿Le dices eso a Nora?

225
00:22:13,926 --> 00:22:14,886
No.

226
00:22:18,951 --> 00:22:20,984
No te tomó mucho tiempo para vivir
con ella, ahora, ¿verdad?

227
00:22:24,071 --> 00:22:25,030
Estás bromeando, ¿verdad?

228
00:22:34,920 --> 00:22:36,340
no tengo que explicar
Yo mismo para ti.

229
00:22:39,304 --> 00:22:40,681
¿Nora sabe que todavía me quieres?

230
00:22:44,936 --> 00:22:47,276
Sabes, recuerdo que eras amable
y dulce, como Nora.

231
00:22:50,184 --> 00:22:52,521
¡Salir!

232
00:22:52,616 --> 00:22:53,576
Salir.

233
00:22:59,145 --> 00:23:00,169
Mi más sentido pésame, señora.

234
00:23:23,786 --> 00:23:25,803
NARRADOR: Los avances del mal en la Tierra

235
00:23:25,899 --> 00:23:29,386
Comience siempre con los débiles, los
estúpidos y perezosos.

236
00:23:29,482 --> 00:23:32,267
A mi pueblo se le enseña a odiar al
pecar y amar al pecador.

237
00:23:32,362 --> 00:23:33,675
Ey. ¿Qué obtienes aquí?

238
00:23:33,771 --> 00:23:37,004
NARRADOR: Estos tipos eran un
verdadera obra de arte.

239
00:23:37,099 --> 00:23:38,059
¿Dónde está mi whisky?

240
00:23:40,811 --> 00:23:43,916
No lo hiciste... no lo dijiste
que me traiga whisky.

241
00:23:44,013 --> 00:23:44,972
Lo olvidaste.

242
00:23:48,780 --> 00:23:50,604
Je, je.

243
00:23:50,700 --> 00:23:52,845
Me olvidé.

244
00:23:52,941 --> 00:23:53,900
[arma amartillada]

245
00:23:54,669 --> 00:23:55,853
Ella... ella quiere verte.

246
00:23:55,949 --> 00:23:59,308
A ella... le gustas, Cole.

247
00:23:59,405 --> 00:24:00,748
Parece que tengo una cita esta noche.

248
00:24:04,141 --> 00:24:05,901
[risas]

249
00:24:08,781 --> 00:24:10,124
NARRADOR: La magia de la Media Luna

250
00:24:10,158 --> 00:24:13,774
comenzó a desatar un
Hambre feroz dentro de McKenna.

251
00:24:13,870 --> 00:24:17,615
Henry había encontrado a menudo su
mente aferrándose a imágenes de McKenna,

252
00:24:17,711 --> 00:24:21,102
y ahora era como por pura voluntad,

253
00:24:21,198 --> 00:24:25,263
ella estaba convocando
él de nuevo a su abrazo.

254
00:24:25,358 --> 00:24:26,318
[suspiro]

255
00:24:30,990 --> 00:24:32,303
[golpeando]

256
00:24:34,319 --> 00:24:35,663
Abre la puerta, Mick.

257
00:24:42,927 --> 00:24:44,239
[golpeando]

258
00:25:10,993 --> 00:25:12,785
[vidrio roto]

259
00:25:43,923 --> 00:25:46,195
[gemidos]

260
00:27:24,858 --> 00:27:31,546
Bastardo puedo olerlo, no lo sé.

261
00:27:31,642 --> 00:27:36,922
¿Cómo se podía oler algo en
todo lo que dijiste se acabó.

262
00:27:43,610 --> 00:27:44,569
Fue.

263
00:28:03,324 --> 00:28:04,859
solo iba a preguntar
tu si quisieras

264
00:28:04,923 --> 00:28:06,043
que vaya a la ciudad por ti.

265
00:28:06,140 --> 00:28:06,811
No.

266
00:28:06,907 --> 00:28:07,740
Voy a la ciudad.

267
00:28:07,836 --> 00:28:08,923
DE ACUERDO.

268
00:28:09,020 --> 00:28:10,747
Ahora tienes esa cosa
corriendo a toda velocidad

269
00:28:10,843 --> 00:28:12,925
para cuando regrese.

270
00:28:13,021 --> 00:28:14,845
Y le dices a Dougie
para limpiar mi escopeta cuando

271
00:28:14,941 --> 00:28:15,772
ha terminado de cagar.

272
00:28:15,868 --> 00:28:16,539
¿Tienes eso?

273
00:28:16,636 --> 00:28:17,595
Sí.

274
00:28:17,661 --> 00:28:18,685
Sí, está bien.

275
00:28:18,781 --> 00:28:19,452
Sí.

276
00:28:19,549 --> 00:28:22,204
¿Tienes eso?

277
00:28:22,300 --> 00:28:23,581
Sí, lo tengo.

278
00:29:12,448 --> 00:29:13,567
Eres tan jodido.

279
00:29:18,272 --> 00:29:19,520
Entonces, ¿volverás conmigo?

280
00:29:19,616 --> 00:29:22,624
¿Eh, cariño?

281
00:29:22,720 --> 00:29:24,992
Nunca fui a ningún lado.

282
00:29:25,088 --> 00:29:27,713
Mmm.

283
00:29:27,809 --> 00:29:29,305
Ahora, ¿por qué no compras?
¿Otro trago?

284
00:29:35,937 --> 00:29:38,625
tomaré...
Muy bien.

285
00:29:38,721 --> 00:29:39,680
Es hora de irse.

286
00:29:46,561 --> 00:29:47,521
Bonita camisa, Henry.

287
00:29:51,715 --> 00:29:54,402
Gracias, col.

288
00:29:54,498 --> 00:29:55,457
Vamos, Enrique.

289
00:30:05,026 --> 00:30:06,658
¡Estoy tratando de ayudarte!

290
00:30:06,754 --> 00:30:07,713
¿Ayúdame?

291
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
No tienes idea.

292
00:30:13,187 --> 00:30:14,146
Vamos.

293
00:30:19,491 --> 00:30:21,251
[risas]

294
00:30:23,684 --> 00:30:24,772
¡Sí!

295
00:30:24,868 --> 00:30:25,540
Eso es todo.

296
00:30:25,636 --> 00:30:27,237
Ve tú, niña.

297
00:30:27,333 --> 00:30:29,027
Mmmm.

298
00:30:29,124 --> 00:30:30,083
Mmm.

299
00:30:32,484 --> 00:30:34,277
Bueno, realmente le diste una paliza.

300
00:30:40,133 --> 00:30:42,405
[risas]

301
00:30:44,388 --> 00:30:45,701
[aullando]

302
00:31:02,918 --> 00:31:03,877
Vamos, Enrique.

303
00:31:18,854 --> 00:31:25,416
CANTANTE: Cuando tu corazón no está
En él, tienes un camino muy, muy largo.

304
00:31:25,512 --> 00:31:26,471
¿Demasiado equipaje?

305
00:31:29,127 --> 00:31:31,944
Puedes aliviar tu carga.

306
00:31:32,040 --> 00:31:33,960
Sube a bordo de una carga lenta.

307
00:31:36,776 --> 00:31:38,856
Un lento cargamento en tu mente.

308
00:31:45,481 --> 00:31:47,305
Deja que el conductor conduzca.

309
00:31:50,217 --> 00:31:52,041
Deja que el silbato haga llorar.

310
00:32:09,738 --> 00:32:11,530
Carga lenta en tu mente.

311
00:32:23,531 --> 00:32:24,490
[tos]

312
00:32:29,227 --> 00:32:32,939
CANTANTE: Déjalo todo atrás.

313
00:32:33,036 --> 00:32:35,308
[aullando]

314
00:32:36,364 --> 00:32:37,675
¡Sí!

315
00:32:37,772 --> 00:32:38,604
Sí.

316
00:32:38,699 --> 00:32:40,492
Mmm.

317
00:32:40,588 --> 00:32:41,547
Sí, eso es todo.

318
00:32:51,980 --> 00:32:53,261
[el coche se despega]

319
00:32:54,764 --> 00:32:55,723
¡Guau!

320
00:32:55,724 --> 00:32:56,717
¡Sí!

321
00:32:56,813 --> 00:32:57,772
¡Cortejar!

322
00:33:19,183 --> 00:33:21,550
Ahora no tengo que preocuparme por
regresando de la ciudad

323
00:33:21,646 --> 00:33:24,175
sin whisky nunca más.

324
00:33:24,271 --> 00:33:26,223
Maldición.

325
00:33:26,319 --> 00:33:27,278
Está borracha.

326
00:33:30,831 --> 00:33:33,103
¡Ey!

327
00:33:33,199 --> 00:33:34,607
Déjala en paz.

328
00:33:34,703 --> 00:33:37,167
Aún no he terminado con ella.

329
00:33:37,263 --> 00:33:40,368
es hora de ella
para tomar su medicina.

330
00:33:40,463 --> 00:33:42,096
Miren y aprendan, señoras.

331
00:34:02,481 --> 00:34:03,793
[tos]

332
00:34:05,362 --> 00:34:08,530
Tienes el poder.

333
00:34:08,625 --> 00:34:09,585
Toca a Enrique.

334
00:34:28,499 --> 00:34:29,843
Déjalo ir.

335
00:34:29,939 --> 00:34:32,690
Ríndete al amor que fluye en
ti y a través de ti.

336
00:34:40,851 --> 00:34:42,644
Siéntelo con tu amor.

337
00:34:42,740 --> 00:34:44,564
Deja que fluya a través de ti.

338
00:34:57,084 --> 00:34:58,043
COLE: ¡Guau!

339
00:34:58,069 --> 00:34:59,413
[disparos]

340
00:35:00,916 --> 00:35:04,213
El lobo se levantará esta noche, y
debes tener el coraje

341
00:35:04,309 --> 00:35:06,484
para afrontar tu destino.

342
00:35:06,581 --> 00:35:08,597
Ya no puedes negar tu poder.

343
00:35:14,069 --> 00:35:15,350
[tiroteo]

344
00:35:16,790 --> 00:35:19,349
NARRADOR: Los poderes de McKenna eran
creciendo más rápido que su capacidad

345
00:35:19,445 --> 00:35:21,174
para entenderlos.

346
00:35:21,269 --> 00:35:25,974
Ella se encontró de repente
capaz de oír a grandes distancias...

347
00:35:26,070 --> 00:35:30,262
Especialmente los sonidos del mal.

348
00:35:30,358 --> 00:35:31,317
[disparo]

349
00:35:35,574 --> 00:35:37,270
COLE: Porque soy un tirador
algunos skeets.

350
00:35:37,367 --> 00:35:38,710
Mira, eso es lo que vas a ver.

351
00:35:38,806 --> 00:35:39,637
yo... hablando de poner
mi arma ahí fuera, y bam, bam,

352
00:35:39,733 --> 00:35:41,014
¡bam!

353
00:35:41,110 --> 00:35:42,070
Callarse la boca. Mira eso.

354
00:35:42,167 --> 00:35:42,839
Mira esto.

355
00:35:42,935 --> 00:35:43,639
El arma más rápida del oeste.

356
00:35:43,734 --> 00:35:44,951
Arma más rápida. ¡Cortejar!

357
00:35:45,047 --> 00:35:45,719
Oye, es un bocadillo.

358
00:35:45,815 --> 00:35:46,936
Voy a conseguirme un bocadillo.

359
00:35:47,032 --> 00:35:48,888
Consíguete un poco, muchacho.

360
00:35:48,984 --> 00:35:49,783
¿Dónde está?

361
00:35:49,879 --> 00:35:50,551
Ahí mismo.

362
00:35:50,647 --> 00:35:51,319
Justo ahí hay un refrigerio.

363
00:35:51,415 --> 00:35:52,151
¡Dispara!

364
00:35:52,247 --> 00:35:53,206
¡Disparar!

365
00:35:53,207 --> 00:35:53,880
¡Dios!

366
00:35:53,976 --> 00:35:54,935
Perro rabioso.

367
00:35:55,000 --> 00:35:55,768
No, te lo perdiste.
-Ay.

368
00:35:55,864 --> 00:35:56,983
¡Hay uno ahí! ¡Dispara!

369
00:35:57,079 --> 00:35:57,912
¡Justo ahí!

370
00:35:58,008 --> 00:35:58,840
[disparo]

371
00:35:58,936 --> 00:35:59,928
¡Vaya!

372
00:36:00,024 --> 00:36:00,696
Eso fue un...

373
00:36:00,792 --> 00:36:01,816
Bueno, te lo perdiste.
Ey.

374
00:36:01,912 --> 00:36:02,585
Vale, me lo perdí.

375
00:36:02,680 --> 00:36:03,736
Oye, mira esto.

376
00:36:03,832 --> 00:36:05,912
Voy a disparar... voy a
dispárame un indio.

377
00:36:06,008 --> 00:36:06,967
[disparo]

378
00:36:09,599 --> 00:36:10,559
Lo tienes.

379
00:36:10,584 --> 00:36:13,049
Tienes...
Shh.

380
00:36:13,145 --> 00:36:14,105
Oye, ¿qué fue eso?

381
00:36:14,201 --> 00:36:17,113
Eso... fue... eso... eso
no fue... eso...

382
00:36:17,209 --> 00:36:18,392
Oye, ve a ver qué encontramos.
-Ese no fue un mapache.

383
00:36:18,488 --> 00:36:19,481
Sí, ve a ver qué golpeamos.

384
00:36:19,578 --> 00:36:20,826
No quiero ir.

385
00:36:20,922 --> 00:36:22,233
Oye, Dougie, ve a ver qué encontramos.

386
00:36:22,329 --> 00:36:23,001
Seguir.

387
00:36:23,097 --> 00:36:24,171
Sube tu lamentable trasero.

388
00:36:24,197 --> 00:36:25,050
Ir.

389
00:36:25,145 --> 00:36:26,586
Dougie, consigue tu lamentable trasero...

390
00:36:26,682 --> 00:36:27,705
¿Qué pasa? Ir.

391
00:36:27,801 --> 00:36:28,506
Vete, mierda de gallina.

392
00:36:28,602 --> 00:36:29,434
Anda tu. Anda tu.

393
00:36:29,529 --> 00:36:30,585
No estoy llorando como una perra.

394
00:36:30,681 --> 00:36:31,756
¡Sal ahí!-¡Chico, vete!

395
00:36:31,802 --> 00:36:32,474
¡Ir!

396
00:36:32,570 --> 00:36:35,035
¿No lo harías...?
Maldita sea.

397
00:36:35,131 --> 00:36:36,346
Eso es un idiota.

398
00:36:36,442 --> 00:36:37,915
Eso es un idiota, eso es lo que es.

399
00:36:43,963 --> 00:36:46,523
Bueno, bueno.

400
00:36:46,619 --> 00:36:48,922
¿Qué tenemos aquí?

401
00:36:49,018 --> 00:36:49,851
Mmm.

402
00:36:49,947 --> 00:36:52,347
Voy a matarte.

403
00:36:52,443 --> 00:36:54,555
Bueno, ¿qué vas a hacer?

404
00:36:54,651 --> 00:36:55,995
¿Vas a sangrar sobre mí?

405
00:36:56,092 --> 00:36:57,051
[risas]

406
00:36:57,948 --> 00:36:59,132
Si es necesario.

407
00:37:02,748 --> 00:37:08,637
Entonces, ¿obtuviste
¿Ese regalo que te di?

408
00:37:08,733 --> 00:37:10,972
¿Se rompió cuando
¿Te lo dejé?

409
00:37:16,445 --> 00:37:17,404
Mmm.

410
00:37:21,852 --> 00:37:23,325
Seguro que sabes muy bien, cariño.

411
00:37:26,237 --> 00:37:27,934
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

412
00:37:35,230 --> 00:37:37,822
¿Te gusta esto?

413
00:37:37,918 --> 00:37:38,877
Oh sí.

414
00:37:41,886 --> 00:37:42,910
Quiero ese collar.

415
00:37:49,343 --> 00:37:51,359
¿Por qué no lo haces esta vez?

416
00:37:51,455 --> 00:37:54,975
Oye, ya sabes... nunca lo haremos
No mató a nadie antes.

417
00:37:55,070 --> 00:37:56,351
No quiero ser parte de esto.

418
00:38:00,319 --> 00:38:01,472
Es hora del espectáculo.

419
00:38:01,567 --> 00:38:02,559
¡Vamos, niña!

420
00:38:02,655 --> 00:38:03,840
¡Vamos, vete!

421
00:38:12,224 --> 00:38:14,496
[gritando]

422
00:38:14,592 --> 00:38:15,776
¡Consíguela, niña!

423
00:38:15,872 --> 00:38:17,138
NARRADOR: El control del mal finalmente había

424
00:38:17,164 --> 00:38:19,777
cerrado alrededor de los corazones de
estas almas perdidas,

425
00:38:19,873 --> 00:38:24,256
y ahora no hubo ninguna violación
demasiado espantoso para que lo consideren.

426
00:38:29,024 --> 00:38:30,273
¡Cortejar!

427
00:38:30,369 --> 00:38:31,328
¡No puedes esconderte!

428
00:38:33,953 --> 00:38:35,649
Vamos.

429
00:38:35,745 --> 00:38:37,889
¿Qué vas a hacer con esa pala?

430
00:38:37,985 --> 00:38:38,754
¡Cortejar!

431
00:38:38,849 --> 00:38:39,553
Mira eso.

432
00:38:39,649 --> 00:38:40,608
Golpéalo en la cara.

433
00:38:40,609 --> 00:38:41,666
Le hará lucir mejor.

434
00:38:41,762 --> 00:38:42,465
Vamos.

435
00:38:42,561 --> 00:38:43,674
Me estás haciendo pasar un buen rato.

436
00:38:43,682 --> 00:38:44,354
¡Guau!

437
00:38:44,450 --> 00:38:45,122
¡Sí!

438
00:38:45,218 --> 00:38:47,682
Eso es todo.

439
00:38:47,778 --> 00:38:50,081
¿Qué vas a hacer con eso?

440
00:38:50,177 --> 00:38:51,522
¡Vaya!

441
00:38:51,618 --> 00:38:52,577
Oh, quédate atrás.

442
00:38:52,578 --> 00:38:54,882
Este tigre es mío.

443
00:38:54,978 --> 00:38:56,322
Muéstrales.

444
00:38:56,418 --> 00:38:57,251
Toro.

445
00:38:57,347 --> 00:38:58,786
¡Toro, toro! ¡Vamos!

446
00:38:58,882 --> 00:38:59,650
Eso es todo.

447
00:38:59,746 --> 00:39:02,051
¡Sí!

448
00:39:02,147 --> 00:39:03,491
Una vez más.

449
00:39:03,587 --> 00:39:04,259
Vamos, puedes conseguirlo.

450
00:39:04,355 --> 00:39:05,027
Vamos.

451
00:39:05,123 --> 00:39:05,860
Puedes... eso es todo.

452
00:39:05,956 --> 00:39:07,235
Volver.

453
00:39:07,331 --> 00:39:08,580
Será mejor que regresemos. Vamos.

454
00:39:08,676 --> 00:39:09,827
Mira lo que tienes. Vamos.

455
00:39:09,923 --> 00:39:10,882
[disparo]

456
00:39:18,660 --> 00:39:20,348
conseguiré el collar este
tiempo, lo jodes.

457
00:39:23,620 --> 00:39:25,444
No arruinaré esto.

458
00:39:25,540 --> 00:39:26,499
[arma amartillada]

459
00:39:26,500 --> 00:39:27,459
[disparo]

460
00:39:31,653 --> 00:39:34,277
Maldita sea.

461
00:39:41,669 --> 00:39:44,485
Ahora, ¡qué desperdicio de
un pedazo de culo perfectamente bueno.

462
00:39:47,430 --> 00:39:48,773
Baja allí y coge el collar.

463
00:39:48,868 --> 00:39:50,556
No quiero bajar y
consigue el collar.

464
00:39:50,582 --> 00:39:51,541
Continúa, muchacho. Seguir.

465
00:39:51,589 --> 00:39:52,262
No quiero ir.

466
00:39:52,358 --> 00:39:53,158
Haz que Dougie baje allí.

467
00:39:53,253 --> 00:39:54,022
Baja ahí, muchacho.

468
00:39:54,118 --> 00:39:55,014
Oh, sí, voy a meterme en el hoyo.

469
00:39:55,110 --> 00:39:55,750
tu bajas alli
y consigue esa mierda.

470
00:39:55,846 --> 00:39:56,582
¡Vamos, métete en el hoyo!

471
00:39:56,678 --> 00:39:58,567
Te bajas...
Métete en el hoyo.

472
00:40:09,926 --> 00:40:11,719
No puedo conseguirlo.

473
00:40:11,815 --> 00:40:13,287
Usa tu cuchillo.

474
00:40:13,383 --> 00:40:14,055
Oh.

475
00:40:14,151 --> 00:40:15,110
Sí.

476
00:40:18,343 --> 00:40:19,976
No cortará.

477
00:40:20,072 --> 00:40:21,159
Esta mierda es espeluznante. Vamos.

478
00:40:21,255 --> 00:40:22,088
Sí, dan miedo.

479
00:40:22,184 --> 00:40:22,856
Vamos.

480
00:40:22,952 --> 00:40:24,071
Vamos.

481
00:40:24,167 --> 00:40:25,704
Oye, no creo en lo de Nora.
Mierda mística, de todos modos.

482
00:40:25,800 --> 00:40:26,472
Yo tampoco.

483
00:40:26,568 --> 00:40:27,528
Vamos.

484
00:40:27,624 --> 00:40:29,235
Ya sabes, ella dijo
ella podría gobernar el mundo

485
00:40:29,261 --> 00:40:30,600
con ese pedazo de basura india.

486
00:40:30,696 --> 00:40:32,192
Oye, ella no lo es
gobernando ahora, ¿verdad?

487
00:40:32,218 --> 00:40:32,936
Vamos. Ven aquí.

488
00:40:33,033 --> 00:40:33,736
Vamos, vámonos.

489
00:40:33,832 --> 00:40:34,868
Sal de ahí.
-Yo quiero.

490
00:40:34,953 --> 00:40:35,945
¡Ay dios mío!

491
00:40:36,041 --> 00:40:37,652
Hay uno allí, son
¡viene hacia ti!

492
00:40:37,678 --> 00:40:38,985
¡Ay dios mío!

493
00:40:39,081 --> 00:40:39,753
¡Subirse!

494
00:40:39,849 --> 00:40:40,584
Vamos, vámonos.

495
00:40:40,681 --> 00:40:42,761
Saquemos su trasero de ahí.

496
00:40:42,857 --> 00:40:43,913
Vamos. ¡Correr!

497
00:40:44,009 --> 00:40:44,841
¡Ah! Subirse.

498
00:40:44,937 --> 00:40:45,896
Vamos.

499
00:40:52,041 --> 00:40:55,082
EMMA: Despierta, McKenna.

500
00:40:55,178 --> 00:40:58,986
NARRADOR: Para McKenna,
la muerte no fue definitiva, sino más bien

501
00:40:59,082 --> 00:41:01,226
un comienzo extraordinario.

502
00:41:01,322 --> 00:41:02,281
[gemidos]

503
00:41:10,282 --> 00:41:12,299
NARRADOR: Por las leyes
de la Media Luna,

504
00:41:12,395 --> 00:41:17,867
McKenna tuvo que morir en
para volverse completamente vivo.

505
00:41:17,963 --> 00:41:19,627
Eres el elegido.

506
00:41:25,196 --> 00:41:28,844
NARRADOR: Y así esa noche
ella entregó su piel mortal,

507
00:41:28,940 --> 00:41:31,244
y aceptó los poderes
del cuervo.

508
00:41:36,044 --> 00:41:41,516
El poder de un lindo sabor,
olfato y visión.

509
00:41:41,612 --> 00:41:44,301
El poder de cambiarla
figura y forma.

510
00:41:49,229 --> 00:41:55,309
El poder de la fuerza perfecta y
gracia... y finalmente,

511
00:41:55,405 --> 00:41:59,054
el poder para
transformar el tiempo y el espacio.

512
00:42:07,022 --> 00:42:10,382
Lo que McKenna no hizo
Lo que sabíamos era que Nora también

513
00:42:10,478 --> 00:42:13,071
ha sido transformada, sus heridas sanadas

514
00:42:13,167 --> 00:42:15,855
esa noche por la medicina
de la Media Luna.

515
00:42:15,951 --> 00:42:19,311
Pero Nora seguiría el
caminos del lobo,

516
00:42:19,407 --> 00:42:22,543
impulsado por las fuerzas del mal.

517
00:42:34,000 --> 00:42:35,759
¡Serpiente!

518
00:42:35,855 --> 00:42:36,559
¡Vaya!

519
00:42:36,655 --> 00:42:37,327
¡Dispara!

520
00:42:37,423 --> 00:42:38,864
¡Dispárale, mátalo!

521
00:42:38,960 --> 00:42:39,919
[tiroteo]

522
00:42:41,744 --> 00:42:43,504
Oye, ¿quieres que te paguen esta noche?

523
00:42:43,601 --> 00:42:45,680
Sí.

524
00:42:45,776 --> 00:42:50,353
Luego haces la caída y
Trae el dinero aquí.

525
00:42:50,449 --> 00:42:51,505
Vamos, muévete.

526
00:42:51,601 --> 00:42:53,873
Espera, ¿qué pasa con ellos?

527
00:42:53,969 --> 00:42:55,568
¿Qué dijiste?

528
00:42:55,664 --> 00:42:56,881
Las chicas... ¿y ellas?

529
00:43:00,561 --> 00:43:03,121
Bueno, tengo una idea.

530
00:43:03,217 --> 00:43:06,801
¿Por qué no le dices a ese sheriff?
a quien le pateé la mierda...

531
00:43:06,897 --> 00:43:08,690
[risas]

532
00:43:08,786 --> 00:43:10,578
Lo que hicimos anoche.

533
00:43:10,674 --> 00:43:12,658
Bueno, yo... sólo digo,
Creo que deberíamos...

534
00:43:12,754 --> 00:43:14,386
¿Estabas pensando?

535
00:43:14,482 --> 00:43:17,330
Oye, genio aquí está pensando.

536
00:43:17,426 --> 00:43:18,130
Pero creo...

537
00:43:18,226 --> 00:43:19,377
¿Qué estás pensando, genio?

538
00:43:19,411 --> 00:43:22,291
Que deberíamos mover los cuerpos.

539
00:43:22,387 --> 00:43:23,443
DE ACUERDO.
-Lo lamento.

540
00:43:23,539 --> 00:43:25,299
Yo solo...
No.

541
00:43:25,395 --> 00:43:28,402
Bueno, simplemente no pongas 'emby'
el borde del camino.

542
00:43:28,498 --> 00:43:30,707
DE ACUERDO.

543
00:43:41,300 --> 00:43:44,723
NARRADOR: Para McKenna,
El frio amanece esta nueva vida

544
00:43:44,819 --> 00:43:48,084
trajo consigo
en el ángulo de las emociones.

545
00:43:48,180 --> 00:43:53,140
Estaba enojada e inquieta, y
sin saber qué hacer a continuación.

546
00:43:57,141 --> 00:43:59,253
¿Vas a simplemente
¿Sentarse ahí todo el día?

547
00:43:59,349 --> 00:44:01,781
Dame un respiro.

548
00:44:01,877 --> 00:44:04,277
El cuervo te ha elegido
para tomar mi lugar

549
00:44:04,373 --> 00:44:06,549
como su guerrero contra el mal.

550
00:44:06,645 --> 00:44:10,421
Debes obedecer la orden...
o morir.

551
00:44:14,197 --> 00:44:15,734
Retira esto.

552
00:44:15,830 --> 00:44:18,710
Tienes hasta la próxima luna.
para desenmascarar y derrotar al lobo,

553
00:44:18,806 --> 00:44:20,758
o el cuervo elegirá
un nuevo guerrero,

554
00:44:20,854 --> 00:44:22,998
y te unirás
Yo aquí en el valle.

555
00:44:23,094 --> 00:44:24,475
El cuervo elegirá
un nuevo guerrero,

556
00:44:24,566 --> 00:44:28,054
y me uniré a ti aquí
en el valle?

557
00:44:28,150 --> 00:44:30,743
¿Dónde aprendiste a
hablar asi?

558
00:44:30,839 --> 00:44:32,790
¿Es eso lo que pasa cuando mueres?

559
00:44:32,886 --> 00:44:34,519
¿Te vuelves todo pretencioso?

560
00:44:34,615 --> 00:44:36,791
es mejor que ser
un malcriado, podrido, de mal genio

561
00:44:36,888 --> 00:44:37,847
perra.

562
00:44:44,279 --> 00:44:45,752
si no fueras de mi
sangre, lo harías

563
00:44:45,848 --> 00:44:47,864
estar muerto por una herida de bala.

564
00:44:54,169 --> 00:44:56,440
[reproducción de música]

565
00:46:21,949 --> 00:46:24,990
Voy a ir a buscarnos una habitación.

566
00:46:28,318 --> 00:46:29,694
Me esperarás aquí mismo.

567
00:46:29,790 --> 00:46:30,749
¿Bien?

568
00:47:01,824 --> 00:47:03,392
creo que voy a
Métete en la ducha.

569
00:47:03,488 --> 00:47:04,928
¿A menos que quieras ir primero?

570
00:47:05,024 --> 00:47:07,424
No, adelante.

571
00:47:07,520 --> 00:47:09,888
¿Quieres una Coca-Cola o algo así?

572
00:47:09,984 --> 00:47:11,672
¿Tienes algo más?
peligroso que la coca cola

573
00:47:11,698 --> 00:47:12,657
en esa bolsa?

574
00:47:18,688 --> 00:47:19,680
Seguro que sí.

575
00:48:14,948 --> 00:48:16,741
NORA: Me estoy poniendo
Realmente tengo sed aquí, Bob.

576
00:48:16,837 --> 00:48:19,108
¿Podrías prepararme una bebida?

577
00:48:19,204 --> 00:48:21,956
Necesito algo muy mojado.

578
00:48:22,052 --> 00:48:24,805
Y resbaladizo.

579
00:48:24,901 --> 00:48:26,725
¿Podrías traerlo?
para mi por favor?

580
00:48:38,213 --> 00:48:40,485
[gruñidos]

581
00:48:50,631 --> 00:48:51,974
[gritando]

582
00:48:52,070 --> 00:48:53,029
¡No!

583
00:48:53,030 --> 00:48:53,989
[gritando]

584
00:49:01,415 --> 00:49:02,374
[arma amartillada]

585
00:49:04,647 --> 00:49:05,863
Fuimos a mover los cuerpos.

586
00:49:05,959 --> 00:49:06,918
¿Entonces?

587
00:49:11,047 --> 00:49:12,040
Ellos no estaban allí.

588
00:49:27,240 --> 00:49:28,199
Ay dios mío.

589
00:49:35,945 --> 00:49:36,904
¿Qué...?

590
00:49:56,457 --> 00:49:57,416
[arma amartillada]

591
00:49:58,346 --> 00:49:59,727
¿Qué vas a
¿Dispararme, Henry?

592
00:49:59,753 --> 00:50:00,712
¿Eh?

593
00:50:27,820 --> 00:50:30,956
Levantarse.

594
00:50:31,052 --> 00:50:32,141
Sin resentimientos, ¿eh?

595
00:50:32,236 --> 00:50:33,196
¿Enrique?

596
00:50:35,436 --> 00:50:36,932
Nora no quería ser
contigo, de todos modos.

597
00:50:41,196 --> 00:50:42,846
Todo el mundo recibe un
azotes en el culo de vez en cuando.

598
00:50:42,861 --> 00:50:44,877
Vamos.

599
00:50:44,973 --> 00:50:46,431
¿Qué rótula quieres?
sacado primero?

600
00:50:46,457 --> 00:50:47,673
¿Éste? ¿O este?

601
00:51:01,741 --> 00:51:04,110
Me está entrando hambre.

602
00:51:04,206 --> 00:51:05,165
Está bien.

603
00:51:11,695 --> 00:51:14,094
¿Qué tal un sándwich de nudillos?

604
00:51:14,190 --> 00:51:15,149
Eso estuvo delicioso.

605
00:51:19,759 --> 00:51:21,871
NARRADOR: El lobo
ha probado la sangre,

606
00:51:21,967 --> 00:51:24,527
y lo encontró de su agrado.

607
00:51:24,623 --> 00:51:29,583
Para ella, la caza ya había comenzado.

608
00:51:29,680 --> 00:51:31,023
NORA: Mmmm.

609
00:51:31,119 --> 00:51:32,912
Mmm.

610
00:51:52,369 --> 00:51:54,641
[latido del corazón]

611
00:52:01,426 --> 00:52:03,698
[los latidos del corazón aumentan rápidamente]

612
00:52:06,641 --> 00:52:09,426
Es el poder del
media luna que

613
00:52:09,522 --> 00:52:13,714
proteger al mundo contra el mal.

614
00:52:13,810 --> 00:52:15,602
Eres el elegido para
empuñar la Media Luna.

615
00:52:15,698 --> 00:52:18,482
Eres el elegido.

616
00:52:18,578 --> 00:52:20,370
Junto con el poder de...

617
00:52:20,466 --> 00:52:21,811
[gritando]

618
00:52:21,906 --> 00:52:23,250
EMMA: Destierra el mal de tu mente.

619
00:52:23,346 --> 00:52:25,811
Debes usar el poder del amor.

620
00:52:25,907 --> 00:52:26,866
¡Irse!

621
00:52:30,484 --> 00:52:33,843
Solías amarme, Mick.

622
00:52:33,939 --> 00:52:37,171
¿Cuándo te volviste tan egoísta?

623
00:52:37,267 --> 00:52:39,252
Te aceptaron.

624
00:52:39,348 --> 00:52:40,307
Yo no.

625
00:54:12,633 --> 00:54:13,592
[arma amartillada]

626
00:54:33,499 --> 00:54:36,283
Ah, chico desagradable.

627
00:54:36,379 --> 00:54:41,531
Un mal día de pelo... chico desagradable.

628
00:54:41,627 --> 00:54:43,291
Mmm.

629
00:54:46,107 --> 00:54:50,139
Es muy divertido ser
una especie de chico,

630
00:54:50,235 --> 00:54:51,740
haciendo el trabajo que hago.

631
00:55:22,462 --> 00:55:25,150
NARRADOR: Mi
ancestros guerreros decorados

632
00:55:25,246 --> 00:55:27,358
ellos mismos para la batalla disfrazados

633
00:55:27,454 --> 00:55:30,461
de gran poder y belleza.

634
00:55:30,557 --> 00:55:33,759
Pero los tiempos han cambiado.

635
00:55:33,855 --> 00:55:38,847
No lleva plumas ni lazos.
la magia que alguna vez hicieron.

636
00:55:38,943 --> 00:55:42,175
Emma había creado
un disfraz propio...

637
00:55:42,271 --> 00:55:46,144
Un uniforme protector tejido de
la fibra más fuerte,

638
00:55:46,239 --> 00:55:49,535
y tallado en el acero más afilado.

639
00:55:49,631 --> 00:55:52,255
McKenna descubrió que
encaja perfectamente con ella,

640
00:55:52,351 --> 00:55:55,327
y cuando ella puso
encendido, ella presentó

641
00:55:55,423 --> 00:55:58,144
una vista hermosa y temible.

642
00:56:07,808 --> 00:56:09,152
¡Vaya!

643
00:56:09,248 --> 00:56:16,921
Oh sí.

644
00:56:17,281 --> 00:56:18,240
Vamos.

645
00:56:18,241 --> 00:56:19,553
Ahí vamos.

646
00:56:19,650 --> 00:56:23,360
¿No te alegras de
¿Eres un semental?

647
00:56:23,457 --> 00:56:24,416
[arma amartillada]

648
00:56:24,482 --> 00:56:26,145
Oh, maldita sea, Burr, ¿qué
¿te tomó tanto tiempo?

649
00:56:26,241 --> 00:56:27,650
Bueno, parece que eres
divirtiéndose mucho.

650
00:56:27,745 --> 00:56:28,801
Sabes que me gusta mirar.

651
00:56:28,897 --> 00:56:30,690
Oh, no dejes que te detenga, ¿eh?

652
00:56:30,786 --> 00:56:33,186
te gusta tocar
mi mujer bonita, ¿eh?

653
00:56:33,282 --> 00:56:34,497
Aquí está su billetera.

654
00:56:34,593 --> 00:56:37,314
Oh, viniste aquí porque
¿Soy una chica mala, nena?

655
00:56:37,410 --> 00:56:39,585
Bueno, ¡tienes uno, imbécil!

656
00:56:39,681 --> 00:56:40,514
¡Ja ja!

657
00:56:40,610 --> 00:56:42,211
Oh, tengo un teléfono.

658
00:56:42,306 --> 00:56:45,667
Oh, dicen estas cosas
son muy útiles para una emergencia,

659
00:56:45,763 --> 00:56:48,130
y parece
está teniendo una emergencia.

660
00:56:48,226 --> 00:56:48,898
Ajá.

661
00:56:48,994 --> 00:56:50,595
Ah, espera un momento.

662
00:56:50,691 --> 00:56:51,523
¿Cuál es ese número?

663
00:56:51,619 --> 00:56:54,212
9-1... 2!

664
00:56:54,308 --> 00:56:56,002
¡Sí, sí, dos!

665
00:56:56,099 --> 00:56:57,507
¿Hola?

666
00:56:57,603 --> 00:56:59,235
Sí, ¿podrías ayudarme?

667
00:56:59,331 --> 00:57:02,980
estoy siendo atacado por un
puta con buenas tetas.

668
00:57:03,076 --> 00:57:03,876
[risas]

669
00:57:03,972 --> 00:57:05,219
Podrías... ¡Cállate!

670
00:57:05,315 --> 00:57:06,274
¡Callarse la boca!

671
00:57:14,243 --> 00:57:15,525
¿Qué diablos eres?

672
00:58:04,271 --> 00:58:05,230
Ya sabes, es gracioso.

673
00:58:05,256 --> 00:58:06,344
No te oí entrar.

674
00:58:12,583 --> 00:58:15,784
¿Quizás llegué aquí antes que tú?

675
00:58:15,880 --> 00:58:17,192
No, no lo creo.

676
00:58:24,808 --> 00:58:28,105
traje interesante
llevabas.

677
00:58:28,200 --> 00:58:30,121
¿Empezar una nueva profesión?

678
00:58:30,217 --> 00:58:31,177
Tu deseas.

679
00:58:34,185 --> 00:58:35,144
No me voy.

680
00:58:40,106 --> 00:58:41,065
Bien.

681
00:58:44,074 --> 00:58:45,033
¿Tienes hambre?

682
00:58:59,115 --> 00:59:01,867
Ojalá tuviera un poco más.

683
00:59:01,963 --> 00:59:06,155
Pero como no lo hago,
tengo que hacer.

684
01:01:34,676 --> 01:01:39,284
Vaya, soy un muy buen cocinero.

685
01:01:39,380 --> 01:01:40,948
Ey.

686
01:01:41,044 --> 01:01:42,325
¿Qué es esto?

687
01:01:42,421 --> 01:01:44,277
Oye, idiota.

688
01:01:44,373 --> 01:01:46,645
Tú... ¿pensaste?
¿No me daría cuenta de esto?

689
01:01:46,741 --> 01:01:49,237
Dejaste mi saco de dormir,
y los mapaches se pusieron manos a la obra,

690
01:01:49,333 --> 01:01:50,773
y lo destrozó todo.

691
01:01:50,869 --> 01:01:52,021
Arruinaste esto. Tu...

692
01:01:52,117 --> 01:01:53,537
RADIO: Asesino en serie ha
Golpeó de nuevo.

693
01:01:53,563 --> 01:01:55,605
Buenas tardes, este es
Ozark Bob y...

694
01:01:55,701 --> 01:01:57,878
Duermes con eso, imbécil.

695
01:01:57,974 --> 01:01:59,702
RADIO: Armada
y extremadamente peligroso.

696
01:01:59,798 --> 01:02:03,221
Los funcionarios dicen que el
El asesino puede ser en realidad una mujer.

697
01:02:03,318 --> 01:02:05,302
Las autoridades dicen que un hombre alto y negro
mujer de pelo...

698
01:02:05,398 --> 01:02:08,981
¿Cómo apagas esto?

699
01:02:09,078 --> 01:02:10,613
Estoy harto de esta mierda.

700
01:02:10,709 --> 01:02:12,374
Estoy cansado de Cole y su mierda.

701
01:02:12,470 --> 01:02:15,318
Yo... tengo que hacer
todo el trabajo, y él...

702
01:02:15,414 --> 01:02:19,062
Él simplemente cuenta el dinero y
rastrilla todo el coño.

703
01:02:19,158 --> 01:02:20,539
¿Por qué no le dices
él ¿cómo te sientes?

704
01:02:20,566 --> 01:02:21,270
Voy a.

705
01:02:21,366 --> 01:02:22,583
Voy a decirle cómo me siento.

706
01:02:22,679 --> 01:02:26,199
Yo... voy a...
[cloqueando]

707
01:02:26,295 --> 01:02:26,967
Cállate.

708
01:02:27,063 --> 01:02:28,022
Tu...

709
01:02:34,903 --> 01:02:36,216
¡Chico!

710
01:02:36,312 --> 01:02:37,655
¿Qué diablos estás haciendo?

711
01:02:37,751 --> 01:02:39,160
¿Qué crees que estoy haciendo?

712
01:02:39,256 --> 01:02:41,048
La misma mierda que eres siempre
tratando de hacer.

713
01:02:41,143 --> 01:02:42,840
Será mejor que te calles.

714
01:02:42,936 --> 01:02:44,056
Callarse la boca.

715
01:02:44,152 --> 01:02:47,832
Chico, tú... has estado encerrado
abajo demasiado tiempo.

716
01:02:47,928 --> 01:02:51,416
Ey.

717
01:02:51,512 --> 01:02:53,593
Necesitamos ir a buscar camas.

718
01:02:53,689 --> 01:02:54,648
Ven aquí.

719
01:02:58,553 --> 01:02:59,512
Necesitamos conseguir camas.

720
01:03:04,633 --> 01:03:05,592
Échale un vistazo.

721
01:03:18,881 --> 01:03:19,840
Oye, cariño.

722
01:03:19,866 --> 01:03:21,211
Oye, ¿quieres que me deshaga de él?

723
01:03:21,307 --> 01:03:22,266
Vete a la mierda.-Oye.

724
01:03:22,267 --> 01:03:23,706
Ey. Oye, ven aquí.

725
01:03:23,802 --> 01:03:24,602
¿Quieres un poco de esto?

726
01:03:24,698 --> 01:03:25,926
No, no quieres nada de eso.

727
01:03:25,952 --> 01:03:29,787
Ven aquí, niña grande.

728
01:03:29,883 --> 01:03:31,676
Mmm, mamá.

729
01:03:31,771 --> 01:03:33,979
Oye, ven aquí, cariño.
[Bocina de coche]

730
01:03:34,075 --> 01:03:34,907
Estás haciendo demasiado ruido.

731
01:03:35,003 --> 01:03:36,283
Ven aquí, cariño.

732
01:03:36,379 --> 01:03:37,659
Oye, espera.

733
01:03:37,755 --> 01:03:38,428
Ey.

734
01:03:38,523 --> 01:03:39,195
Esperar.

735
01:03:39,291 --> 01:03:40,123
Oye, Dougie, espera.

736
01:03:40,219 --> 01:03:40,955
Ella es mía.

737
01:03:41,051 --> 01:03:42,428
Oye, espera.
-Ella no es una mierda.

738
01:03:42,524 --> 01:03:43,260
Ven aquí, cariño.

739
01:03:43,355 --> 01:03:45,308
Vamos, dame un poco de amor.

740
01:03:45,404 --> 01:03:46,076
Ay.

741
01:03:46,172 --> 01:03:46,907
Vamos, cariño.

742
01:03:47,004 --> 01:03:47,675
Ven aquí.

743
01:03:47,771 --> 01:03:49,468
Puedo deshacerme de él.

744
01:03:49,564 --> 01:03:50,523
¿Sí?

745
01:03:50,555 --> 01:03:51,228
¿A dónde vas?

746
01:03:51,324 --> 01:03:52,029
¿Qué pasa...?

747
01:03:52,124 --> 01:03:52,924
Ah, ahí mismo. Eso es todo.

748
01:03:53,020 --> 01:03:54,620
Ahí mismo. Quédate ahí.

749
01:03:54,717 --> 01:03:56,348
¡Ah, eso es todo!

750
01:03:56,444 --> 01:03:57,660
¿Adónde vas?

751
01:03:57,756 --> 01:03:59,772
Tengo que ir a orinar.

752
01:03:59,868 --> 01:04:02,493
Oh, vamos a mirar desde aquí.

753
01:04:02,589 --> 01:04:03,933
Estamos buscando.

754
01:04:04,029 --> 01:04:04,988
Vuelvo enseguida.

755
01:04:24,253 --> 01:04:27,006
Te dije que estaba buena.

756
01:04:27,102 --> 01:04:28,061
Maldición.

757
01:04:28,126 --> 01:04:33,182
Oh, hombre, yo... oh, me encanta
lo que ella tiene.

758
01:04:33,278 --> 01:04:35,838
¿Crees que se va a desnudar?

759
01:04:35,934 --> 01:04:37,814
Primera vez tu pierna
toca el mío, me largo de aquí.

760
01:04:37,840 --> 01:04:39,263
No me importa lo sexy que sea.

761
01:04:39,359 --> 01:04:41,151
no quiero tocar
Tu pierna, hombre.

762
01:04:43,807 --> 01:04:45,265
¿Cómo es que siempre veo?
tu me miras

763
01:04:45,291 --> 01:04:47,327
cuando estoy orinando?

764
01:04:47,423 --> 01:04:50,559
¿Mirándote fijamente?

765
01:04:50,655 --> 01:04:54,528
Tú... tú eres el indicado.
eso nunca consigue polluelos.

766
01:04:54,624 --> 01:04:56,832
¿Cómo sé que no lo eres?
mirándome?

767
01:04:56,928 --> 01:04:58,624
Sí, te vi mirándome.

768
01:04:58,719 --> 01:05:00,193
Te vi mirándome, hombre.

769
01:05:06,056 --> 01:05:07,015
¿Qué diablos fue eso?

770
01:05:07,041 --> 01:05:09,121
Te vi mirándome.

771
01:05:09,217 --> 01:05:10,785
Deja de intentar
Evita el tema, hombre.

772
01:05:10,881 --> 01:05:12,225
Estoy hablando de la verdad.

773
01:05:12,320 --> 01:05:13,345
Me has estado mirando.

774
01:05:13,442 --> 01:05:14,113
No me gusta esto.

775
01:05:14,209 --> 01:05:15,168
¡Oye, niña!

776
01:05:15,232 --> 01:05:16,929
Oye, ¿estás bien ahí fuera?

777
01:05:17,025 --> 01:05:18,112
No, búscala.

778
01:05:18,209 --> 01:05:18,881
Ve a mirar.

779
01:05:18,977 --> 01:05:19,745
Échale un vistazo.

780
01:05:19,841 --> 01:05:20,513
Ve a mirar.

781
01:05:20,609 --> 01:05:21,568
No, estás más cerca, hombre.

782
01:05:21,602 --> 01:05:22,561
No seas cobarde.

783
01:05:22,593 --> 01:05:23,330
Ve a buscarla, hombre.

784
01:05:23,426 --> 01:05:24,353
Estoy... estoy subiendo al camión.

785
01:05:24,449 --> 01:05:25,122
No, no lo eres.

786
01:05:25,217 --> 01:05:26,594
Ve a buscarla, hombre.

787
01:05:26,690 --> 01:05:27,458
Mierda de gallina.

788
01:05:27,554 --> 01:05:29,506
Escúchame.

789
01:05:29,601 --> 01:05:33,218
Ahora, no podemos dejarla ahí afuera.

790
01:05:33,314 --> 01:05:34,273
¿DE ACUERDO?

791
01:05:42,627 --> 01:05:44,419
[risa]

792
01:05:45,635 --> 01:05:46,594
Bueno, bueno.

793
01:05:52,099 --> 01:05:53,411
Uno.

794
01:05:53,507 --> 01:05:54,466
No pienses.

795
01:05:54,499 --> 01:05:55,458
Miney.

796
01:05:57,187 --> 01:05:58,146
Mes.

797
01:06:02,308 --> 01:06:03,267
No!

798
01:06:13,195 --> 01:06:14,154
NORA: Yoo-hoo.

799
01:06:14,180 --> 01:06:15,139
¿Ricky Dean?

800
01:06:18,949 --> 01:06:20,293
¿Ricky Dean?

801
01:06:20,389 --> 01:06:22,181
¡Ey!

802
01:06:22,277 --> 01:06:24,453
No!

803
01:06:24,549 --> 01:06:25,989
NORA: Puedo ver
tú. Sal de ahí.

804
01:06:26,085 --> 01:06:27,044
¿Qué estás haciendo?

805
01:06:29,478 --> 01:06:31,974
Yo... yo... yo no quería hacerlo.

806
01:06:32,069 --> 01:06:33,318
Lo juro.

807
01:06:33,414 --> 01:06:34,373
Él nos hizo.

808
01:06:38,278 --> 01:06:39,621
NORA: Quiero ese collar.

809
01:06:43,975 --> 01:06:47,815
Ricky Dean, ¿dónde está?
¿Mi hombrecito verde va?

810
01:06:47,911 --> 01:06:52,743
Ella... nosotros... yo no
saber donde esta.

811
01:06:52,839 --> 01:06:56,519
Ella... ella... volvimos por
los cuerpos, y... quiero decir, ya sabes,

812
01:06:56,615 --> 01:06:57,287
usted.

813
01:06:57,383 --> 01:06:59,975
Volvimos a... por ti.

814
01:07:00,071 --> 01:07:03,944
Y ella... ella no estaba allí.

815
01:07:04,040 --> 01:07:05,096
Ella se había ido.

816
01:07:05,192 --> 01:07:08,744
Y...
[risas]

817
01:07:08,840 --> 01:07:09,960
Lo siento.

818
01:07:10,055 --> 01:07:10,856
Realmente lo soy.

819
01:07:10,952 --> 01:07:11,911
Lo siento mucho.

820
01:07:14,863 --> 01:07:15,823
¡No!

821
01:07:15,848 --> 01:07:17,544
¡Por favor, no me mates!

822
01:07:17,640 --> 01:07:18,760
¡Por favor!

823
01:07:18,856 --> 01:07:24,456
Yo... yo... yo... no voy a hacerlo
¡Ya no hagas cosas malas!

824
01:07:24,552 --> 01:07:25,511
¡No me mates!

825
01:07:25,512 --> 01:07:26,471
¡No!

826
01:07:48,522 --> 01:07:51,371
No me mires así.

827
01:07:51,466 --> 01:07:53,514
Quizás tengas que llevarme de nuevo.

828
01:07:53,610 --> 01:07:55,567
El único lugar al que te llevaré
Es encontrar a Nora, cariño.

829
01:08:02,059 --> 01:08:03,275
Puedo ayudarle.

830
01:08:06,059 --> 01:08:07,340
No eres lo suficientemente fuerte, cariño.

831
01:08:11,755 --> 01:08:12,714
Quizás no.

832
01:08:15,853 --> 01:08:17,157
Pero la conozco mejor que tú.

833
01:08:37,773 --> 01:08:39,086
[respiración pesada]

834
01:08:53,102 --> 01:08:54,606
¿Cómo supiste dónde?
este lugar era?

835
01:08:54,702 --> 01:08:57,231
vine aquí la noche
me mataron.

836
01:08:57,327 --> 01:08:59,374
Pensé que habías dicho
¿Mataron a Nora?

837
01:08:59,470 --> 01:09:02,511
Lo hicieron.

838
01:09:02,607 --> 01:09:03,566
Oh, eso es jugoso.

839
01:09:03,567 --> 01:09:04,526
Eso es bueno.

840
01:09:14,191 --> 01:09:15,823
Ay dios mío.

841
01:09:15,919 --> 01:09:17,999
Vamos.

842
01:09:18,095 --> 01:09:19,536
Tú conduces.

843
01:09:19,632 --> 01:09:20,944
Eres el hombre.

844
01:09:21,040 --> 01:09:21,999
Lo tienes, cariño.

845
01:09:42,128 --> 01:09:43,087
[gemidos]

846
01:09:52,761 --> 01:09:53,720
Está bien.

847
01:09:53,746 --> 01:09:54,546
Está bien.

848
01:09:54,642 --> 01:09:56,145
Vamos.

849
01:09:56,241 --> 01:09:57,200
Levantémosla.

850
01:09:57,234 --> 01:09:58,002
Vamos. Está bien.

851
01:09:58,098 --> 01:09:59,057
Está bien.

852
01:10:09,042 --> 01:10:12,914
Los vi llorando.

853
01:10:13,011 --> 01:10:13,747
Todo está bien ahora.

854
01:10:13,843 --> 01:10:14,611
Ay dios mío.

855
01:10:14,707 --> 01:10:15,891
Subámosla al camión.

856
01:10:31,547 --> 01:10:32,506
[gruñidos]

857
01:10:32,532 --> 01:10:33,491
Perra.

858
01:10:39,924 --> 01:10:43,188
[risas] ¡Guau!

859
01:10:50,453 --> 01:10:54,197
CANTANTE: Cuando el león ruge...
Joder.

860
01:10:58,134 --> 01:11:02,326
CANTANTE: Cuando el león ruge...
¡Guau!

861
01:11:02,422 --> 01:11:03,381
[risas]

862
01:11:06,262 --> 01:11:08,086
[gritando]

863
01:11:08,182 --> 01:11:09,526
[risas]

864
01:11:30,103 --> 01:11:32,407
¿Qué es?

865
01:11:32,503 --> 01:11:35,415
Ella estaba aquí.

866
01:11:35,512 --> 01:11:36,824
Sí, cariño, ella estuvo aquí.

867
01:11:36,920 --> 01:11:38,456
Ella solía vivir conmigo.

868
01:11:38,552 --> 01:11:39,896
No.

869
01:11:39,992 --> 01:11:41,528
Quise decir que ella estaba aquí.

870
01:11:43,455 --> 01:11:44,414
Vamos.

871
01:11:44,440 --> 01:11:45,399
Vamos.

872
01:11:50,432 --> 01:11:51,391
Vamos.

873
01:11:51,417 --> 01:11:52,376
¡Vamos!

874
01:11:52,408 --> 01:11:53,367
Apresúrate.

875
01:12:19,514 --> 01:12:22,074
¿Dónde estás?

876
01:12:22,170 --> 01:12:24,154
NARRADOR: El lobo era un embaucador,

877
01:12:24,250 --> 01:12:27,579
y le resultó fácil seducir a los aliados
por sus diseños oscuros.

878
01:12:33,083 --> 01:12:35,803
Sentarse.

879
01:12:35,899 --> 01:12:36,858
Estoy buscando una mujer.

880
01:12:40,380 --> 01:12:43,836
Déjame mirar y
está en la casa.

881
01:12:43,932 --> 01:12:47,164
No creo que estemos hablando de
lo mismo aquí.

882
01:12:47,260 --> 01:12:48,797
Bueno, entonces ¿qué quieres?

883
01:12:48,892 --> 01:12:53,244
Quiero el collar que
tráeme la vida eterna.

884
01:12:53,341 --> 01:12:54,653
¿Entiendes eso?

885
01:13:09,373 --> 01:13:10,397
Ella reunirá fuerzas.

886
01:13:13,149 --> 01:13:15,646
Entonces ella vendrá por ti.

887
01:13:15,741 --> 01:13:17,214
¿No tienes nada?
mejor decir?

888
01:13:19,838 --> 01:13:25,023
Aún no estás listo y
el final está aquí.

889
01:13:28,191 --> 01:13:29,438
¿Qué tengo que hacer?

890
01:13:33,632 --> 01:13:35,486
NARRADOR: Y así
Se decretó que McKenna

891
01:13:35,583 --> 01:13:39,231
debe soportar la final
paso de su transformación.

892
01:13:39,327 --> 01:13:42,111
Ella iba a estar obligada a
nueve horas, expuesto

893
01:13:42,207 --> 01:13:44,416
al duro frio
de la noche hasta que ella

894
01:13:44,512 --> 01:13:47,679
se rindió completamente
a los poderes del cuervo.

895
01:13:47,775 --> 01:13:50,847
Pero quedó una chispa humana
en McKenna...

896
01:13:50,944 --> 01:13:54,945
Una chispa que ella ni era capaz,
ni dispuesto a rendirse.

897
01:13:55,041 --> 01:13:57,825
Como resultado, ella habría
para hacer el resto

898
01:13:57,921 --> 01:14:00,033
del viaje por su cuenta.

899
01:14:00,129 --> 01:14:03,809
Déjalo ir.

900
01:14:03,905 --> 01:14:06,337
Debes rendirte.

901
01:14:06,433 --> 01:14:12,161
Es tu ira y miedo
eso te da dolor.

902
01:14:12,257 --> 01:14:15,106
Por favor... ¡libérenme!

903
01:14:15,202 --> 01:14:16,705
¡Por favor!

904
01:14:16,802 --> 01:14:19,649
Debes morir por lo que no eres.

905
01:14:38,402 --> 01:14:40,931
Es tu voluntad.

906
01:14:41,027 --> 01:14:42,467
Ya no puedo ayudarte.

907
01:14:46,730 --> 01:14:47,689
Libérame.

908
01:14:47,715 --> 01:14:48,674
Por favor.

909
01:15:00,452 --> 01:15:04,292
Pensé que te rendiste
¿Conduciendo hacia tu escoba de bruja?

910
01:15:04,388 --> 01:15:05,412
No es una escoba.

911
01:15:05,508 --> 01:15:07,460
Son alas.

912
01:15:07,556 --> 01:15:09,093
Trabajo para el otro lado.

913
01:15:09,188 --> 01:15:10,852
Si, bueno, yo
Compré todo lo demás.

914
01:15:10,948 --> 01:15:12,260
También podría comprarlo.

915
01:15:15,398 --> 01:15:16,389
¿Quieres que me vaya?

916
01:15:22,598 --> 01:15:25,926
Simplemente no sé lo que
quieres de mí, Mick.

917
01:15:26,022 --> 01:15:26,981
Necesito tu ayuda.

918
01:16:06,151 --> 01:16:07,110
Hola, cabrón.

919
01:16:11,177 --> 01:16:12,521
Tienes algo mío.

920
01:16:12,616 --> 01:16:13,961
Lo dejé en el rancho.

921
01:16:14,057 --> 01:16:15,016
No apenas.

922
01:16:20,335 --> 01:16:21,294
Está bien.

923
01:16:21,320 --> 01:16:23,913
Se acabó.

924
01:16:24,009 --> 01:16:24,968
[disparos]

925
01:16:26,826 --> 01:16:28,617
[risas]

926
01:16:34,794 --> 01:16:37,930
Yo maté a Emma.

927
01:16:38,026 --> 01:16:40,746
Eso es todo.

928
01:16:40,843 --> 01:16:43,530
Deja fluir tu ira.

929
01:16:43,626 --> 01:16:45,386
Mátame.

930
01:16:45,482 --> 01:16:46,441
Regala tu poder.

931
01:16:51,595 --> 01:16:54,187
¿Hueles eso?

932
01:16:54,284 --> 01:16:55,851
Así es como la vida de Henry se le escapa.

933
01:16:58,635 --> 01:17:00,363
Dame la Media Luna.

934
01:17:00,459 --> 01:17:04,268
Dame vida eterna.

935
01:17:04,364 --> 01:17:05,323
¡Dámelo!

936
01:17:07,756 --> 01:17:09,868
NARRADOR: McKennare llamó
su entrenamiento,

937
01:17:09,964 --> 01:17:13,452
y recurrió a su más formidable
poder... el poder

938
01:17:13,548 --> 01:17:19,341
para transformar el tiempo y el espacio.

939
01:17:19,437 --> 01:17:20,396
Nada mal.

940
01:17:23,948 --> 01:17:25,581
Papi te enseñó bien.

941
01:17:29,037 --> 01:17:30,989
[risas]

942
01:18:48,594 --> 01:18:49,906
[gritando]

943
01:18:51,442 --> 01:18:52,786
[risas]

944
01:19:03,411 --> 01:19:04,370
[gritando]

945
01:19:10,131 --> 01:19:11,923
[gruñidos]

946
01:19:37,781 --> 01:19:43,350
Ven a la luz, o a tu alma.
será condenado para siempre.

947
01:19:43,445 --> 01:19:44,725
Viviré en la oscuridad.

948
01:20:23,255 --> 01:20:25,528
EMMA: El círculo está completo.

949
01:20:25,624 --> 01:20:28,408
Eres el elegido.

950
01:20:28,504 --> 01:20:29,816
Ahora sólo hay uno.

951
01:20:42,360 --> 01:20:43,320
Oye, ahora.

952
01:20:43,416 --> 01:20:45,144
¿Cómo te sientes?

953
01:20:45,240 --> 01:20:48,249
Oh, como si la muerte se hubiera calentado.

954
01:20:48,345 --> 01:20:49,561
Te acostumbrarás.
-¿Sí?

955
01:20:49,657 --> 01:20:50,328
Sí.

956
01:20:50,425 --> 01:20:51,384
Estoy hambriento.

957
01:20:51,418 --> 01:20:52,056
Yo también.

958
01:20:52,152 --> 01:20:53,145
Podría comerme una vaca.

959
01:20:53,241 --> 01:20:54,841
Parece una buena idea.

960
01:20:54,937 --> 01:20:56,793
Necesito mi fuerza.

961
01:20:56,889 --> 01:20:57,848
Sí, yo también.

962
01:21:00,634 --> 01:21:01,721
Tú conduces.

963
01:21:01,817 --> 01:21:02,776
Sigues siendo el hombre.

964
01:21:14,587 --> 01:21:15,546
Enrique.

965
01:21:15,547 --> 01:21:16,379
¿Sí?

966
01:21:16,475 --> 01:21:18,395
¿Has pensado en
¿Un disfraz todavía?

967
01:21:18,491 --> 01:21:20,507
Pues sí, lo tengo.

968
01:21:20,603 --> 01:21:23,163
¿Tienes leche?

969
01:21:23,259 --> 01:21:24,698
NARRADOR: McKenna tenía
sido transformado

970
01:21:24,794 --> 01:21:27,515
por los fuegos de la batalla, y
trajo un gran honor

971
01:21:27,611 --> 01:21:29,563
a mi pueblo con su valentía.

972
01:21:29,659 --> 01:21:33,051
Como portador de la Media Luna,
sus poderes continuarían creciendo,

973
01:21:33,147 --> 01:21:36,123
y me agrada decir que ella
ha decidido quedarse

974
01:21:36,219 --> 01:21:39,036
en el valle, afilándola
habilidades mientras espera

975
01:21:39,132 --> 01:21:41,660
para que la oscuridad del mal regrese.

976
01:21:41,756 --> 01:21:47,004
No creo que ella tenga
esperar mucho tiempo.

977
01:21:47,101 --> 01:21:49,660
[reproducción de música]